23.6 KB · ⇊ 8 parts · ⤓ Micron 23.6 KB · ⤓ HTML 70.2 KB

top

Il mwdaMatenadaran (Մատենադարան, termine che in mwdqarmeno antico sta per «biblioteca», nome ufficiale mwdgin armeno Մեսրոպ Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի ինստիտուտ?, Mesrop Mashtots'i anvan hin dzeṙagreri institut, "Istituto Mesrop Mashtots di manoscritti antichi") è un'istituzione culturale che custodisce una collezione di manoscritti antichi in mwdwlingua armena e in moltissime altre lingue.

Si trova a mweqErevan, capitale dell'mwegArmenia, in cima a un imponente viale che porta, come la stessa biblioteca, il nome di mwewMesrop Mashtots, celeberrimo inventore dell'mwfaalfabeto armeno. Per via del suo patrimonio, che conta più di mwfq17 000 manoscritti e circa mwfg100 000 documenti di archivio, medievali e moderni, si tratta «di uno dei luoghi essenziali per l'elaborazione e la trasmissione della memoria nazionale in Armenia».cite-ref-1[1]

• Storia

• Collezione

• Statuto

• Sede espositiva

• Note

• Bibliografia

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

mwiwMatenadaran, in armeno classico, è un termine polivalente, in quanto significa «biblioteca»cite-ref-2[2] ma qualifica anche un luogo che funge pure da mwkamwkqscriptorium e dove, pertanto, veniva organizzata ed eseguita l'opera di trascrizione dei codici; in quanto tale, diversi monasteri armeni erano dotati di un loro matenadaran, alcuni dei quali esistono ancora, come a Haghpat o Sanahin. Lo storico antico Ghazar Parpetsi attestava l'esistenza di un simile spazio alla mwkgcattedrale di Etchmiadzin, dove trovavano custodia testi in lingua greca e armena: tranne questa eccezione, tuttavia, le fonti rimangono mute o comunque ambigue al riguardo.cite-ref-3[3]

La storia del Matenadaran moderno ha avvio al 405, anno in cui si diffuse l'alfabeto armeno grazie all'impulso di Mesrop, come ricorda la tradizione; Lazzaro di Pharbe attesta in ogni caso la sua esistenza già nel V secolo. L'attività del sito si intensificò in particolare dal 1441, con il trasferimento del mwmaCatholicos d'Armenia e di tutti gli armeni a Etchmiadzin. Gli attacchi alla città nel XVIII secolo, tuttavia, minarono anche il Matenadaran, mwmqsaccheggiato per l'ultima volta nel 1804;cite-ref-4[4] egli fu in grado di riprendersi dal duro colpo solo un ventennio dopo, quando l'mwngArmenia orientale venne annessa alla Russia. Nel 1840 viene pubblicato un primo catalogo, curato da Marie-Félicité Brosset,cite-ref-5[5] che enumerava 312 manoscritti; il secondo catalogo, risalente al 1863, ne contava addirittura 2 340.cite-ref-mat-hist-6-0[6]

Nel 1915, come risultato del mwqagenocidio armeno perpetrato dall'mwqqImpero ottomano, al Matenadaran affluirono molti manoscritti dell'Armenia occidentale (soprattutto da mwqgVaspurakan), ma anche da mwqwTabriz, in Persia; allo stesso tempo, le sue collezioni furono condotte a Mosca, per precauzione nei confronti dell'imperversante mwraprima guerra mondiale, e non tornarono alla loro sede originaria se non nel 1922. Nel frattempo, il 17 dicembre 1920 il Matenadaran fu dichiarato da parte delle nuove autorità sovietiche proprietà pubblica, sorte toccata tra l'altro a tutti i beni ecclesiastici; sotto questo nuovo status, le sue collezioni crebbero con l'adduzione di nuovi manoscritti da Mosca (Istituto Lazarev di Lingue Orientali) e mwrqTbilisi. Nel 1939 le collezioni furono trasferite da Etchmiadzin a Erevan, nella biblioteca statale Alexander Miasnikyan, per poi trovare la loro collocazione definitiva in un edificio in marmo e basalto progettato dall'architetto Mark Grigoryan e costruito tra il 1945 e il 1957, situato ai piedi di una piccola collina a nord del centro cittadino.

Il Matenadaran raccoglie una delle più ricche collezioni di manoscritti e documenti armena nel mondo, comprendendo anche numerosissimi codici in altre lingue (greco, latino, arabo, persiano, siriaco, ebraico, etiopico ...) per un numero totale di circa mwsa17 000 manoscritti (mwsq16 989 al 2006) e circa mwsg300 000 documenti d'archivio.cite-ref-7[7]cite-ref-8[8] Speciale menzione per la loro rilevanza all'interno della collezione meritano le traduzioni armene di opere ormai perse di autori antichi, come la mwuwCronaca di mwvaEusebio di Cesarea o il mwvqSulla natura di mwvgZenone di Cizio.cite-ref-mouradian-9-0[9] Altri luoghi importanti che conservano manoscritti armeni sono il Monastero dei padri mwwwmechitharisti della Congregazione di mwxaSan Lazzaro degli Armeni (Venezia, Italia, quattromila manoscritti), il mwxqPatriarcato armeno di Gerusalemme (Israele, quattromila manoscritti), il monastero mechitarista di Vienna (Austria, duemilaottocento manoscritti e frammenti), il monastero di Bzommar (Chiesa armena cattolica, Libano, circa mille manoscritti) e il monastero di Nuova Giulfa (mwxgIsfahan, Iran, circa mille manoscritti).cite-ref-kouymjian-10-0[10]cite-ref-11[11]cite-ref-12[12]cite-ref-13[13]

I manoscritti custoditi nel Matenadaran coprono praticamente tutti i campi dello scibile relativo alla scienza e alla cultura antica e medievale dell'Armenia: storia, geografia, filosofia, grammatica, diritto, medicina, matematica, letteratura e miniature. I suoi fondi sono composti da manoscritti, documenti d'archivio, biblioteca e periodici.cite-ref-mat-hist-6-1[6]

I più antichi frammenti di manoscritti risalgono al IV secolo, le più antiche miniature (quelle del mwigVangelo di Etchmiadzin) sono datate invece al VI secolo, mentre il più antico manoscritto è datato all'887 (mwiwVangelo di Lazarian); il più grande manoscritto è l'mwjaOmelia del Matto (monastero dei Santi Apostoli, 1200-1202, 70,5×55mwjq cm, 27,5mwjg kg), laddove il più piccolo è un calendario (1434, 4×3mwjw cm, 19 g).cite-ref-14[14]

Le raccolte di manoscritti antichi sono state incluse dal 1997 nel Registro Internazionale della Memoria del Mondo dell'UNESCO sotto il nome di «Collezione di manoscritti antichi del Matenadaran».cite-ref-15[15]

Proprietà pubblica, l'Istituto è secondo la legge armena un'azienda (entità che svolge funzioni ed eroga servizi ai sensi della legge) affiliata al Ministero dell'Istruzione e della Scienza;cite-ref-16[16] il suo attuale direttore è Hrachya Tamrazian.cite-ref-17[17] La sua missione principale è la raccolta, la conservazione e lo sfruttamento scientifico dei manoscritti della biblioteca del Cattolicosato di Etchmiadzin.cite-ref-18[18]

L'Istituto si articola in otto dipartimenti:cite-ref-mat-dep-19-0[19]

• fondi manoscritti: questo reparto è responsabile dei manoscritti del Matenadaran e gestisce anche una collezione di microfilm di tali manoscritti e altri, così come fotocopie, diapositive e cataloghi inediti;cite-ref-20[20]

• archivi: questo dipartimento è responsabile della raccolta di archivi del Matenadaran, in particolare di quelli della Santa Sede di Etchmiadzin;cite-ref-21[21]

• biblioteca: questo reparto gestisce il fondo di libri stampati del Matenadaran, che comprende soprattutto il più antico libro armeno stampato (Ourbataguik, Venezia, 1512), e il primo libro stampato in Armenia (mwywLibro di preghiera, Etchmiadzin, 1772);cite-ref-22[22]

• periodici: la gestione della raccolta di periodici dell'Istituto è pertinente a questo dipartimento;

• aule studio: la gestione delle due aule di studio dell'Istituto messe a disposizione dei ricercatori è responsabilità di questo dipartimento;cite-ref-23[23]

• laboratorio di restauro e rilegatura: il laboratorio di questo dipartimento, fondato nel 1939, è responsabile della manutenzione e del restauro dei manoscritti matenadariani e di altre istituzioni;cite-ref-24[24]

• laboratorio di alte tecnologie: questo reparto è responsabile per la digitalizzazione dei manoscritti dell'Istituto (circa seicento manoscritti trattati nel 2009) e coordina laboratori esperti per il restauro;cite-ref-25[25]cite-ref-edu-26-0[26]

• sala espositiva: le mostre (permanenti e temporanee, 50 000 visitatori all'anno) del Matenadaran sono afferenti a questo dipartimento.cite-ref-27[27]

Il bilancio economico del Matenadaran è finanziato dal governo armeno e dalle donazioni, private o pubbliche; il Giappone ha per esempio offerto all'istituto le moderne attrezzature tecnologiche tuttora in uso.cite-ref-28[28]

La sede dell'istituto è un blocco edilizio di forma cubica realizzato in basalto grigio-blu in stile neo-armeno eretto su una collina erta sull'abitato di Erevan, all'estremità settentrionale del viale Mesrop, a pochissima distanza dal monumento a mw8aMadre Armenia. È opera dell'architetto armeno Mark Grigorian e datata 1957.cite-ref-mavian-29-0[29] Una scala monumentale conduce a una statua di Mesrop, creatore dell'alfabeto armeno nel 405, e al suo discepolo Koryun in ginocchio (opera dello scalpello di mw9qGhoukas Tchoubarian), che precede l'ingresso. Su entrambi i lati di esso, la facciata è decorata con statue di uomini armeni illustri: da sinistra a destra abbiamo Toros Roslin, Gregorio di Tatev, Anania di Shirak, Mosè di Corene, Mkhitar Gosh e Frik. L'ingresso è sormontato da una targa recante la prima frase scritta in armeno,cite-ref-30[30] così come riporta la tradizione:

(arabo)

«Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ»

(italiano)

«Riconoscere la saggezza e la sapienza, conoscere le parole geniali»

(Libro dei Proverbi, 1:2)

I lati dell'edificio sono decorati con cippi funerari tipicamente armeni (i cosiddetti mw-akhachkar) e altre steli ornamentali. La sala principale è impreziosita con un mosaico di Hovhannes Khachatryan raffigurante la mw-qbattaglia di Avarayr (451), e la scala principale di un affresco trittico dallo stesso artista che rappresenta il periodo di Urartu, la creazione dell'alfabeto e i precursori, in particolare ellenistici, dei Mashtot. Il piano principale contiene una sala da pranzo con mappe decorate dell'Armenia e altri documenti, una sala lettura e altre sale espositive dove sono esibiti molti manoscritti appartenenti alla collezione.cite-ref-31[31] Il Matenadaran è aperto dal martedì al sabato, dalle 10:00 alle 16.

Oltre a questi spazi pubblici, l'Istituto comprende anche sale di conservazione; nella parte posteriore dell'edificio principale, un riparo atomico fu scavato nella collina, ma le infiltrazioni dalle acque sotterranee lo resero inutilizzabile. Alla fine degli anni ottanta del XX secolo è stato avviato un progetto di costruzione di una dépendance, ma le difficoltà di finanziamento e il terremoto del 7 dicembre 1988 hanno ritardato il completamento del progetto. Con una superficie di 12.100 mmwaqm2, l'Istituto è il più grande centro internazionale per l'Armenologia e gli studi medievali del mondo. La posa della prima pietra dell'edificio ha avuto luogo il 14 maggio 200938 e l'inaugurazione il 20 settembre 2011.

cite-note-11. ↑ Dédéyan 2007, p. 660.

cite-note-22. ↑ mwatq(mwatumwatyDE) Margret Eggenstein-Harutunian, mwatcEinführung in die armenische Schrift, Amburgo, Buske Verlag, 2000, p.mwatg 102, mwatkISBNmwato 978-3-87548-175-4.

cite-note-33. ↑ mwat8(mwauamwaueEN,mwaui mwaumFRmwauq) mwauumwauymwaucMonastères de Haghbat et de Sanahin — Évaluation des organisations consultatives (mwaugmwaukPDF), in mwauoUNESCO, 1996, 2000, pp.mwaus 6, 11. mwauwURL consultato il 27 giugno 2009.

cite-note-44. ↑ mwava(mwavemwaviHY) Babken L. Chookaszian, Մատենադարան, in mwavmEncyclopédie soviétique arménienne, VII, Erevan, Académie arménienne des sciences, 1981, pp.mwavq 284-286.

cite-note-55. ↑ mwavg(mwavkmwavoEN) Eva Dadrian, mwavsmwavwBy the book, in mwav0Al-Ahram Weekly, 9-15 mars 2006. mwav4URL consultato il 19 gennaio 2018 mwav8(archiviato dall'mwawaurl originale l'11 agosto 2009).

cite-note-mat-hist-66. ↑ mwawymwawcmwawgSite du Matenadaran, «mwawk Histoire du Matenadaranmwawo », su mwawsmatenadaran.am. mwawwURL consultato il 19 gennaio 2018 mwaw0(archiviato dall'mwaw4url originale il 3 marzo 2016).

cite-note-77. ↑ Dédéyan 2007, p. 804.

cite-note-88. ↑ mwaxumwaxymwaxc15.G.Ter-Vardanean (mwaxgmwaxkPDF), su mwaxomatenadaran.am, Matenadaran. mwaxsURL consultato il 24 giugno 2020.

cite-note-mouradian-99. ↑ mwax8(mwayamwayeFR) Élisabeth Mouradian Venturini e Michel Malherbe, mwayiParlons arménien, Parigi, L'Harmattan, 2007, p.mwaym 173, mwayqISBNmwayu 978-2-296-04534-7.

cite-note-kouymjian-1010. ↑ mwayo(mwaysmwaywEN) Dickran Kouymjian, mway0mway4Arts of Armenia (Miniatures), su mway8armenianstudies.csufresno.edu, Armenian Studies Program, California State University. mwazaURL consultato il 19 gennaio 2018 mwaze(archiviato dall'mwaziurl originale il 15 settembre 2008).

cite-note-1111. ↑ mwazy(mwazcmwazgEN) mwazkmwazoThe Calouste Gulbenkian Library, su mwazsarmenian-patriarchate.org, Armenia Patriarchate of St. James, Jerusalem. mwazwURL consultato il 27 gennaio 2009 mwaz0(archiviato dall'mwaz4url originale il 16 gennaio 2009).

cite-note-1212. ↑ mwaai(mwaammwaaqEN) mwaaumwaayKarekin I Educational Center, su mwaacarmenianchurch.org, Mother See of Holy Etchmiadzin. mwaagURL consultato l'8 agosto 2014 mwaak(archiviato dall'mwaaourl originale il 5 marzo 2016).

cite-note-1313. ↑ mwaa4(mwaa8mwabaITmwabe) mwabimwabmmwabqIl Monastero Mechitarista di Vienna, in mwabumwabyhttps://www.mekhitar.org/. mwabcURL consultato il 19 gennaio 2018 mwabg(archiviato dall'mwabkurl originale il 10 marzo 2016).

cite-note-1414. ↑ mwab0mwab4mwab8Site du Matenadaran, «mwaca Quelques spécimens originauxmwace », su mwacimatenadaran.am. mwacmURL consultato il 27 gennaio 2009 mwacq(archiviato dall'mwacuurl originale il 6 marzo 2016).

cite-note-1515. ↑ mwackmwacomwacsCollection de manuscrits anciens du Matenadaran Mashtots, in mwacwUNESCO. mwac0URL consultato il 27 gennaio 2009 mwac4(archiviato dall'mwac8url originale il 24 settembre 2009).

cite-note-1616. ↑ mwadm(mwadqmwaduEN) mwadymwadcAgencies and Inspectorates — Structural Units under Ministries, in mwadgGovernment of the Republic of Armenia. mwadkURL consultato il 27 gennaio 2009.

cite-note-1717. ↑ mwad0(mwad4mwad8EN) Rouzan Poghosian, mwaeamwaeeHrachya Tamrazian becomes new Director of Matenadaran, in mwaeimwaemhttp://www.armtown.com/, 19 luglio 2007. mwaeqURL consultato il 27 gennaio 2009 mwaeu(archiviato dall'mwaeyurl originale il 27 febbraio 2021).

cite-note-1818. ↑ Dédéyan 2007, p. 637.

cite-note-mat-dep-1919. ↑ mwae0mwae4mwae8Site du Matenadaran, «mwafa Les Départementsmwafe », su mwafimatenadaran.am. mwafmURL consultato il 27 gennaio 2009 mwafq(archiviato dall'mwafuurl originale il 1º settembre 2014).

cite-note-2020. ↑ mwafkmwafomwafsSite du Matenadaran, «mwafw Les Départements — Le fonds manuscritmwaf0 », su mwaf4matenadaran.am. mwaf8URL consultato il 27 gennaio 2009 mwaga(archiviato dall'mwageurl originale il 17 maggio 2009).

cite-note-2121. ↑ mwagumwagymwagcSite du Matenadaran, «mwagg Les Départements — Les archivesmwagk », su mwagomatenadaran.am. mwagsURL consultato il 27 gennaio 2009 mwagw(archiviato dall'mwag0url originale il 17 maggio 2009).

cite-note-2222. ↑ mwahemwahimwahmSite du Matenadaran, «mwahq Les Départements — La bibliothèquemwahu », su mwahymatenadaran.am. mwahcURL consultato il 27 gennaio 2009 mwahg(archiviato dall'mwahkurl originale il 17 maggio 2009).

cite-note-2323. ↑ mwah0mwah4mwah8Site du Matenadaran, «mwaia Les Départements — Les salles d'étudemwaie », su mwaiimatenadaran.am. mwaimURL consultato il 27 gennaio 2009 mwaiq(archiviato dall'mwaiuurl originale il 17 maggio 2009).

cite-note-2424. ↑ mwaikmwaiomwaisSite du Matenadaran, «mwaiw Les Départements — Le laboratoire de restauration et d'enluminuremwai0 », su mwai4matenadaran.am. mwai8URL consultato il 27 gennaio 2009 mwaja(archiviato dall'mwajeurl originale il 17 maggio 2009).

cite-note-2525. ↑ mwajumwajymwajcSite du Matenadaran, «mwajg Les Départements — Le laboratoire des hautes technologiesmwajk », su mwajomatenadaran.am. mwajsURL consultato il 27 gennaio 2009 mwajw(archiviato dall'mwaj0url originale il 17 maggio 2009).

cite-note-edu-2626. ↑ mwake(mwakimwakmEN) mwakqmwakuAbout 600 Manuscripts of Matenadaran Digitalized, in mwakyArmenian Educational Portal, 27 maggio 2009. mwakcURL consultato il 27 gennaio 2009 mwakg(archiviato dall'mwakkurl originale il 2 giugno 2009).

cite-note-2727. ↑ mwak0mwak4mwak8Site du Matenadaran, «mwala Les Départements — La salle d'expositionmwale », su mwalimatenadaran.am. mwalmURL consultato il 27 gennaio 2009 mwalq(archiviato dall'mwaluurl originale il 17 maggio 2009).

cite-note-2828. ↑ Dédéyan 2007, p. 805.

cite-note-mavian-2929. ↑ mwalw(mwal0mwal4FR) Mavian Sèda, mwal8Arménie, collana mwamaGuides Évasion, Parigi, Hachette, 2006, p.mwame 81, mwamiISBNmwamm 978-2-01-240509-7.

cite-note-3030. ↑ Ney 2007, p. 40.

cite-note-3131. ↑ Ney 2007, p. 41.

• mwam4(FR) Gérard Dédéyan (dir.), mwam8Histoire du peuple arménien, Tolosa, Éd. Privat, 2007 (prima edizione: 1982), 991 pagine. ISBN 978-2-7089-6874-5.

• mwani(EN) Rick Ney, mwanmTour Armenia, ArmeniaNow.com, 2007.

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sul Matenadaran

• (MUL) Sito ufficiale, su matenadaran.am.